JUST THE WAY YOU ARE (B. Joel)

"Nunca doy nada por seguro,
sólo un tonto daría estas cosas por seguras.
Esta grabación está hoy, y puede no estar mañana.
Y hay una cosa de mí por la que nunca jamás en tu vida tendrás que preocuparte:
sobre si cambia lo que siento por tí, porque,
nena, te amo;
chica, te quiero
tal y como
eres."

No cambies para tratar de agradarme,
tú nunca me decepcionaste.
No pienses que me eres demasiado "familiar"
y ya no me fijo en tí.
No te dejaría en los malos tiempos;
nunca habríamos llegado hasta aquí.
Acepté los buenos tiempos, aceptaré los malos tiempos,
te aceptaré tal y como eres.

No pruebes nuevas modas,
no cambies el color de tu pelo;
siempre tienes mi pasión tácita
aunque no lo parezca.

No quiero una conversación interesante,
nunca quise hacerlo tan difícil.
Sólo quiero alguien con quien poder hablar;
te quiero tal y como eres.

Necesito saber que siempre serás
la misma que una vez conocí.
¿Qué hará falta para que creas en mí
del modo en que yo creo en tí?

Dije "te quiero" y es para siempre,
y lo prometo de corazón.
No podría amarte ni un poquito más;
te amo tal y como eres.

-------------------------------------------------------

"I never take anything for granted,
only a fool will betake these things for granted.
This record is here today, and can be gone tomorrow.
And that's one thing that you never in your life ever have to worry about me:
if i'll ever change to as you because,
baby, I love you;
girl, I love you
just the way
you are."

Don't go changing to try to please me,
you never let me down before.
Don't imagine you're too familiar
and I don't see you anymore.
I would not leave you in times of trouble;
we never could have come this far.
I took the good times, I'll take the bad times,
I'll take you just the way you are.

Don't go trying some new fashion,
don't change the color of your hair;
you always have my unspoken passion
although I might not seem to care.

I don't want clever conversation,
never wanted to work that hard.
I just want someone that I can talk to;
I want you just the way you are.

I need to know that you will always be
the same old someone that I knew.
What will it take till you believe in me
the way that I believe in you?

I said "I love you" and that's forever,
and this I promise from the heart.
I could not love you any better;
I love you just the way you are.

 

---