Invictus
Publicado por
@MOON
Dos versiones del poema preferio de Nelson Mandela, que también lo pueden encontrar en Internet, en el original en idioma Inglés.
InvictuS
Más allá de la noche que me cubre,
negra como el abismo insondable,
doy gracias a los dioses que pudieran existir
por mi alma inconquistable.
En las azarosas garras de las circunstancias
nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
donde yace el Horror de la Sombra,
la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecha sea la puerta,
cuán cargada de castigos la sentencia:
soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma.
negra como el abismo insondable,
doy gracias a los dioses que pudieran existir
por mi alma inconquistable.
En las azarosas garras de las circunstancias
nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
donde yace el Horror de la Sombra,
la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecha sea la puerta,
cuán cargada de castigos la sentencia:
soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma.
William Ernest Henley: In Hospital, 1903.
INVICTUS
En la noche que me envuelve,
negra, como un pozo insondable,
doy gracias al Dios que fuere
por mi alma inconquistable.
negra, como un pozo insondable,
doy gracias al Dios que fuere
por mi alma inconquistable.
En las garras de las circunstancias
no he gemido, ni llorado.
no he gemido, ni llorado.
Ante las puñaladas del azar,
si bien he sangrado, jamás me he postrado.
si bien he sangrado, jamás me he postrado.
Más allá de este lugar de ira y llantos
acecha la oscuridad con su horror.
acecha la oscuridad con su horror.
No obstante, la amenaza de los años me halla,
y me hallará, sin temor.
y me hallará, sin temor.
Ya no importa cuan recto haya sido el camino,
ni cuantos castigos lleve a la espalda:
ni cuantos castigos lleve a la espalda:
Soy el amo de mi destino, soy el capitán de mi alma.
William Ernest Henley
Comentarios
@MARIO
05/07/2013
...es fuertísimo !!! un himno a la fortaleza interior. sabía de sus existencia pero no lo había leído. Gracias por compartirlo. Mario
@FLOR_DAVILA
05/07/2013
Que Espiritu poderoso, que fuerza interior, que constancia, Supo vencer las barreras mas dificiles ,supo vencer el dolor humano, por eso trascendio, a pesar de su origen , de su raza, de su lucha revolucionaria, ha llegado a ser uno de los personajes mas importantes de este siglo, ha marcado historia y dejara huellas profundas en la humanidad.
@MOON
05/07/2013
Flor y Mario,
Coincido plenamente con ustedes, sin dudas uno de los luchadores más sabios y generosos por la dignidad, igualdad y derechos humanos. Un ser de una fortaleza increíble y de firmes convicciones, que luchó por sus ideales y lucha aún por su vida, hasta el último aliento. Una fortaleza realmente envidiable.
El final de la poesía de Henley, encaja totalmente con su personalidad; lo define... "Soy el amo de mi destino, soy el capitán de mi alma."
Cariños,
Viviana
Más notas de PoesiasVer todas
Más notas de Poesias
Transición
@GABRIELMAX 04/07/2013
Hay gente
@LIBELULA2013 04/07/2013
Poesia del Mariposa TIGRES
@SERGIO 01/07/2018
BURBUJAS DE AMOR... BETTYSPIN
@BETTYSPIN 05/09/2016
