ALGO MÁS DE WALT WHITMAN ...

Cuando uno lee las "Hojas de Hierba" de WALT WHITMAN, escritas desde 1857 hasta su muerte en 1892, tiene la sensación de encontrarse fuera del tiempo, como si todo lo que cuenta estuviera pasando ahora mismo, y, lo que es más, a uno le parece que la VIDA pudo ser traducida en palabras.

Y leyendo, uno se sumerge en un éxtasis de emociones que alguna vez sintió, reviviéndolas, y al fin, llega a un lugar del libro traducido por Jorge Luis Borges (Ed.Lumen), en donde dice:


"Lleno de vida ahora, concreto, visible,

Yo, de cuarenta años de edad, en el octogésimo tercero de los Estados,

A quien viva dentro de un siglo, dentro de cualquier cifra de siglos,

A tí, que no has nacido aún, a ti te buscan estos cantos.

Cuando los leas, yo que era visible seré invisible,

Ahora eres tú, concreto, visible, el que los lee, el que los busca,

Imaginando lo feliz que serías si yo estuviera a tu lado y fuera tu amigo;

Sé tan feliz como si yo estuviera a tu lado. ( No estés demasiado seguro de que no esté contigo.) " ...

Walt Whitman (Hojas de Hierba)

 

---